Перевод живой речи. Искусственный интеллект и Скайп

Компания Microsoft объявила о работе над уникальным проектом, который должен совершить настоящий переворот в реалиях телекоммуникационной сферы. Компания провела презентацию уникальной системы, которая умеет в реальном времени переводить живую речь во время звонков Skype.

Искусственный интеллект способен переводить живую речь

Презентация приложения проводилась в присутствии журналистов и сотрудников технологического отдела Wall Street Journal, сторонние эксперты оценили работу системы, указав на высокий уровень ее качества. Система показала свои возможности во время беседы двух человек, один из которых говорил на английском, а другой - на немецком языке.

Эксперты отмечают, что компания занималась разработками подобной системы в течение 15 лет. Идея долго вынашивалась и сегодня появились технологии, которые способны реализовать ее.

Специалисты Майкрософт говорят о том, что пока технологии находятся на весьма примитивном уровне, но разработки в области искусственного интеллекта приведут к тому, что в скором времени такой переводчик будет доступен для людей, говорящих на разных языках.

Специалисты отмечают, что выбор языков для проведения презентации не случаен, так как именно английский и немецкий языки уже достаточно систематизированы. Компьютер может довольно связно производить перевод, но все же лингвистам придется приложить еще много усилий для того, чтобы выбрать правильную интонацию, правильно расставить акценты, выделить главные элементы, понять иронию в речи или определить присутствие двусмысленности и прочих сложностей языка.

Как можно использовать?

Использование приложения будет доступно пользователям программы Скайп. Это очень удобно, ведь Интернет призван объединять людей, а незнание иностранного языка не должно становиться препятствием для такого общения.

Над озвучкой слов и устоявшихся фраз будут работать профессиональные дикторы, оценивать их работу станут лингвисты и переводчики с мировым именем. Проект пока находится на начальной стадии, но все же руководство Майкрософт указывает на стремительное развитие технологий и постепенное внедрение приложения в Скайп и прочие продукты от корпорации.

Skype (МФА: [skaɪ̯p]) — бесплатное проприетарное программное обеспечение с закрытым кодом, обеспечивающее текстовую, голосовую и видеосвязь через Интернет между компьютерами (IP-телефония), опционально используя технологии пиринговых сетей, а также платные услуги для звонков на мобильные и стационарные телефоны. По состоянию на конец 2010 года, у программы было 663 млн пользователей. Большинство разработчиков и 44 % работников общего отдела находятся в Эстонии — Таллине и Тарту.

Программа также позволяет совершать конференц-звонки (до 25 голосовых абонентов, включая инициатора), видеозвонки (в том числе видеоконференции до 10 абонентов), а также обеспечивает передачу текстовых сообщений (чат) и передачу файлов. Есть возможность вместо изображения с веб-камеры передавать изображение с экрана монитора, а также создавать и отправлять видеосообщения пользователям настольных версий программы.

Программные клиенты Skype выпущены для Mac OS X, iOS, Windows, Linux, Windows Phone, Open webOS, Android, PSP, Maemo, Xbox 360, PlayStation Vita, BlackBerry. Также была выпущена версия для Java, для устройства Kindle Fire HD[14] и Xbox One, ранее выпускался клиент для Symbian. Поддержка Skype предусмотрена во многих современных телевизорах: LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony Bravia, Toshiba, Vizio.